Rosyjskie tłumaczenie MP!

 Mam prawdziwą przyjemność poinformować, że dzięki uprzejmości Elliny Romanovej Magia Przynależności ukazała się w języku rosyjskim! Gdy zobaczyłam efekt jej pracy, aż zaświeciły mi się oczy z radości. Mimo że o wszystkim wiedziałam z wyprzedzeniem, bo zostałam poproszona o zgodę, to jednak wiedzieć a widzieć to dwie zupełnie różne sprawy.

 Opowiadanie można zobaczyć na rosyjskim portalu hogwartsnet.ru. Dla wszystkich zainteresowanych link poniżej:

Магия принадлежности

Wybory Laureatów 2014

 Kolejne wybory laureatów za nami i zdaje się, że dobra passa dla Magii Przynależności nie przemija, choć tym razem walka była bardzo wyrównana.

 W plebiscycie za najlepszy Severitus Roku 2014 Snarrowy Oskarek niemal powędrował do Szczeniaka w tłumaczeniu Lampiry. Różnica w głosach wynosiła zaledwie jeden punkt na korzyść Magii Przynależności. Ponieważ bardzo lubię Szczeniaka, cieszyłabym się bez względu na wynik, zwłaszcza że severitus jest gatunkiem niszowym i konkurencji wielkiej nie ma, już nie mówiąc o perełkach w postaci dobrych i wartych przeczytania opowiadań. Choć za granicą jeszcze nie jest źle, w Polsce mam wrażenie, że zaczynamy być jak dinozaury — na skraju wymarcia. Wyniki głosowania i zwycięskie teksty oraz autorów możecie zobaczyć na Forum Snarry: tutaj

I miejsce

Nominacja i zdobycie tytułu

Severitus Roku 2014

 

Merry Christmas!

          Za oknem tak ładnie i świątecznie się robi, a że u mnie w opowiadaniu wciąż lato, to pomyślałam, że chociaż stworzę jakiś banner z okazji świąt. Wen wziął mnie w obroty i z końcowych efektów jestem bardzo zadowolona. Myślę nawet, że warto zrobić całą serię bannerów — każdy na inną porę roku — specjalnie do Magii Przynależności. A tymczasem wszystkim, którzy są tu zaglądają, życzę oczywiście wesołych świąt!

Audiobook Morderstwa w Londynie

Nareszcie w sieci pojawił się audiobook konkursowego opowiadania, pt. Morderstwo w Londynie. Byłam bardzo ciekawa, jaki będzie końcowy efekt, i muszę przyznać, że jestem zaskoczona. Dziwnie się słucha własny tekst — interpretacja lektora była momentami zupełnie odmienna od mojej własnej. Oczywiście nie jest żadną tajemnicą, że odbiór tego samego tekstu może różnić się u innych osób, ale dopiero teraz można było to poczuć na własnej skórze, albo raczej... wysłuchać na własnych uszach :)

Pomijając jednak sprawę zaskoczenia, to mogę śmiało stwierdzić, że bardzo ładnie skomponowano tło dźwiękowe. Szum fontanny, stukot kopyt, wystrzał pistoletu, muzyka operowa czy w klimacie detektywistycznym — to wszystko się tu znalazło, urozmaicając całe nagranie. Pojawił się nawet, ku mojej uciesze, motyw z Różowej Pantery. Obraz ilustrujący audiobooka również przedstawia się ciekawie i profesjonalnie. Całość trwa 55 minut.

Wybory Laureatów 2013

Kolejny roczny plebiscyt fanfiction za nami! Wiele nowych tekstów oraz ich autorów zostało nagrodzonych i choć tym razem byłam przekonana, że wybory ominą mnie szerokim łukiem — jako że udzielałam się skromniej niż w roku poprzednim — ponownie przypadło mi zostać nominowanym, tym razem na Forum Snarry, które zorganizowało III edycję snarrowych Oskarów. Oczywiście z ciekawością obserwowałam przebieg wszystkich plebiscytów, a nawet wybrałam własnych faworytów.

lista nominacji

Miniatura Roku 2013
za napisanie „Rosyjskiej ruletki” i „Nigdy dość”
Tłumaczenie Wieloodcinkowe Roku 2013

za kontynuowanie tłumaczenia „Cambiare Podentes: Invocare”

 Autor Roku 2013 

Dużym zaskoczeniem było ponowne zwycięstwo Magii Przynależności. Choć severitusów w polskim fandomie jest jak na lekarstwo, to nie można ukryć, że pojawiły się nowe tłumaczenia oraz same wybory obejmowały w jednej kategorii także SmH (Snape mentorem Harry'ego) oraz luźne historie z udziałem Harry'ego i Severusa.

No cóż, widać magia MP wcale nie zmalała, co ogromnie mnie cieszy i dodaje motywacji do dalszego pisania. Do tej pory pamiętam, jak zaczynałam od skrawków pomysłów, nie będąc pewną, czy moje wypociny będą miały jakikolwiek sens i czy komukolwiek się spodobają. Dlatego ogromnie dziękuje wszystkim, którzy zdecydowali się podarować mi swój głos. To naprawdę wiele znaczy.

I miejsce

Nominacja i zdobycie tytułu

Autor Severitusa Roku 2013

na Forum Snarry za opowiadanie „Magia Przynależności”. Wyniki: tutaj